ゲーマーしか使わない言葉、「カンスト」は、Counter Stopの略です。RPGなどでレベルが最大に達してカウンターがストップポイントに至ることなのですが、それに対応する英語は存在しておりませぬ。
「カンスト」に一番近いのは、Max Level
What is the max level of palico in Monster Hunter World?
It is level 30.
「モンスターハンターワールドのオトモアイルーの最大レベルは何?」
「レベル30です。」
って、感じ。
和製英語は難しい
久しぶりにカンストを目指すゲームに出会いました。モンスターハンターワールドです。
アクションRPGは苦手なので、これまでモンハンで遊んだことがありませんでしたが、結構ハマっちゃっています。
イギリス人の同僚にそのことを伝えようとしたのですが、上手く伝わりません。
カンストがCounter Stopの略だと知っていても、それがちゃんとした英語じゃない事ってよくあります。
海外生活が長くなって、日本語が出てこない時に、英単語をテキトーにカタカナ日本語風に言ってみて、全然通じなくて恥ずかしい事もあります。
和製英語って難しいです。
最後までお読みいただきましてありがとうございました。
コメント